Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

be eclipsed by

  • 1 eclipse

    1. noun
    (Astron.) Eklipse, die (fachspr.); Finsternis, die

    eclipse of the sun, solar eclipse — Sonnenfinsternis, die

    eclipse of the moon, lunar eclipse — Mondfinsternis, die

    2. transitive verb
    1) verfinstern [Sonne, Mond]
    2) (fig.): (outshine, surpass) in den Schatten stellen
    * * *
    [i'klips] 1. noun
    (the disappearance of the whole or part of the sun when the moon comes between it and the earth, or of the moon when the earth's shadow falls across it: When was the last total eclipse of the sun?) die Finsternis
    2. verb
    1) (to obscure or cut off the light or sight of (the sun or moon): The sun was partially eclipsed at 9 a.m.) verfinstern, verdunkeln
    2) (to be much better than: His great success eclipsed his brother's achievements.) in den Schatten stellen
    * * *
    [ɪˈklɪps]
    I. n
    1. (of the sun, moon) Finsternis f fachspr, Eklipse f fachspr
    lunar/solar \eclipse Mond-/Sonnenfinsternis f
    total/partial \eclipse of the sun totale/partielle Sonnenfinsternis
    2. no pl ( fig: decline) Niedergang m
    to be in \eclipse in der Versenkung verschwunden sein
    to go into \eclipse [in der Versenkung] verschwinden
    II. vt
    1. usu passive (obscure)
    to \eclipse the sun/moon die Sonne/den Mond verfinstern
    ▪ to \eclipse sth etw in den Hintergrund drängen
    ▪ to \eclipse sb jdn in den Schatten stellen
    * * *
    [I'klɪps]
    1. n (ASTRON)
    Eklipse f (spec), Finsternis f; (fig) (of fame, theory) Verblassen nt; (of person) Niedergang m

    eclipse of the sun/moon — Sonnen-/Mondfinsternis f

    to be in eclipse (sun, moon) — verfinstert sein; (fig) in der Versenkung verschwunden sein

    2. vt (fig)
    in den Schatten stellen
    * * *
    eclipse [ıˈklıps]
    A s
    1. ASTRON Eklipse f, Finsternis f, Verfinsterung f:
    eclipse of the moon (sun) Mond-(Sonnen)finsternis
    2. Verdunkelung f, Dunkelheit f
    3. fig Sinken n, Niedergang m:
    a) im Schwinden oder Sinken sein,
    b) in der Versenkung verschwunden sein
    B v/t
    1. ASTRON verfinstern
    2. fig in den Schatten stellen, übertragen:
    be eclipsed by verblassen neben (dat)
    * * *
    1. noun
    (Astron.) Eklipse, die (fachspr.); Finsternis, die

    eclipse of the sun, solar eclipse — Sonnenfinsternis, die

    eclipse of the moon, lunar eclipse — Mondfinsternis, die

    2. transitive verb
    1) verfinstern [Sonne, Mond]
    2) (fig.): (outshine, surpass) in den Schatten stellen
    * * *
    v.
    verfinstern v.

    English-german dictionary > eclipse

См. также в других словарях:

  • eclipsed — index allusive, hidden Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Eclipsed — Eclipse E*clipse , v. t. [imp. & p. p. {Eclipsed} ([ e]*kl[i^]pst ); p. pr. & vb. n. {Eclipsing}.] 1. To cause the obscuration of; to darken or hide; said of a heavenly body; as, the moon eclipses the sun. [1913 Webster] 2. To obscure, darken, or …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Eclipsed conformation — For other possible meanings of the terms eclipse and eclipsed , see eclipse. Main article: Alkane stereochemistryIn chemistry an eclipsed conformation is a chemical conformation that exists in any open chain single chemical bond connecting two… …   Wikipedia

  • eclipsed conformation — sin periplanarinė konformacija statusas T sritis chemija apibrėžtis Konformacija, kurios gretimų C atomų du pakaitai yra (0 ± 30)° Niumeno projekcijos sektoriuje. atitikmenys: angl. cisoid conformation; eclipsed conformation; synperiplanar… …   Chemijos terminų aiškinamasis žodynas

  • eclipsed antigen — An antigen borne by a parasite that is common to both the host and the parasite, genetically of parasitic origin …   Dictionary of invertebrate zoology

  • eclipsed — e·clipse || ɪ klɪps n. obscuring of one celestial body by another (i.e. sun, moon, etc.); any obscuration of light v. cause to undergo an eclipse; outshine, surpass, outdo …   English contemporary dictionary

  • eclipsed — …   Useful english dictionary

  • partially-eclipsed conformation — antiklininė konformacija statusas T sritis chemija apibrėžtis Dviejų pakaitų prie gretimų atomų išsidėstymas Niumeno projekcijoje +120±30° arba –120±30° sektoriuje. atitikmenys: angl. anticlinal conformation; partially eclipsed conformation;… …   Chemijos terminų aiškinamasis žodynas

  • stood in the shadow of — eclipsed by, undermined by the importance or influence of another …   English contemporary dictionary

  • eclipse — eclipser, n. /i klips /, n., v., eclipsed, eclipsing. n. 1. Astron. a. the obscuration of the light of the moon by the intervention of the earth between it and the sun (lunar eclipse) or the obscuration of the light of the sun by the intervention …   Universalium

  • Alkane stereochemistry — concerns the stereochemistry of linear alkanes and the linear alkane conformers. The existence of more than one conformation is due to hindered rotation around sp3 hybridised carbon carbon bonds. The smallest molecule with such a chemical bond,… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»